Quelques poésies chinoises de la dynastie Tang

par Marcel FOURNET (avec l’aide amicale de Michel BINSE)

Le poète Li Shangyin (812-858 Hunan)

Pourquoi insérer dans un site principalement consacré à la généalogie, une page consacrée à quelques poésies chinoises de la dynastie Tang ?

Pour des raisons familiales j’ai été amené à étudier la langue chinoise en autodidacte. Il est très encourageant pour un débutant de pouvoir rapidement accéder à un texte original. Il se fait que les poésies classiques de l’époque Tang sont parfaitement adaptées à ce désir pour deux raisons principales:

1°) S’il s’agit de quatrains de cinq ou sept pieds, ils sont (assez) facilement saisissables dans leur globalité. Appris par cœur dans les écoles en Chine, ils font partie du bagage culturel de tout Chinois. Un Français qui étudie les poésies Tang comprend mieux l’âme chinoise, la philosophie de ce peuple et sa façon de voir les choses et le monde ; elles font souvent référence à l’histoire antique de la Chine. Ces petites poésies très impressionnistes sont de véritables merveilles: que de choses bien dites en quatre vers (ou plus)!

2°) L’écoute, puis la récitation de ces poèmes oblige à prononcer distinctement chaque idéogramme, ce qui constitue un excellent exercice de prononciation pour qui étudie le chinois. On progresse ainsi dans la reconnaissance puis la mémorisation des fameux quatre tons de la langue chinoise. Il faut savoir aussi que tous les vers ne riment pas, la langue parlée ayant évolué depuis un millénaire.

Je remercie pour son aide mademoiselle ZHANG Meng, professeur de chinois à l’Université de Boulogne-sur-mer en 2006-2007, et qui a enregistré les poésies suivantes que l’on peut écouter sur le présent site :

* On sarcle les champs : chuhe, par Li Shen (772-846 Jiangsu)

* La cigale : chanyushinan, par Yu Shinan

* Dans les mille montagnes/Neige sur le fleuve : qianshan / jiangxue, par Liu Zongyuan (773-819 Shansi)

* Nostalgie par une nuit calme : jingyesi, par Li Bai (701-762 Jiangsu)

* Aurore de printemps : chunxiao, par Meng Haoran (689-740 Hubei)

* Montée au Pavillon des Cigognes : dengguanquelou, par Wang Zhihuan (688-742 Shanxi)

* En gravissant la plaine Leyou : dengleyouyuan, par Li Shangyin (812-859 Henan)

* Par une tempête de neige, nuitée chez mon hôte au Mont des Nénuphars : fengxuesufurongshanzhuren, par Liu Changqing (709-795 Hebei)

* Au couvent en haut d’un pic : tifengdingsi, par Li Bai (701-762 Jiangsu)

* Promenade en montagne : shanxing, par Du Mu (803-853 Shanxi)

* Dans un logis parmi les bambous : zhuliguan, par Wang Wei (699-761)

* Adieux à Meng Haoran qui part pour Guangling : songmenghaoranzhiguangling, par Li Bai (701-762 Jiangsu)

* Un soir d’automne à la montagne : shanjuqiuming, par Wang Wei (699-761)

* Beuverie solitaire au clair de lune : yuexiaduzhuo, par Li Bai (701-762 Jiangsu)

* En passant par l’estaminet : guojiujia, par Wang Ji (585-644 Shanxi)

* Pensées envers mes frères le jour de la Fête du double yang au Shandong : jiuyuejiuriyishandongxiongdi, par Wang Wei (699-761)

* La cigale : chanlishangyin, par Li Shangyin

* On m’offre un verre de vin pour me réconforter : zhijiuxing, par Li He (790-816)

* Nuitée solitaire d’automne à l’hôtellerie du temple : qiuzhaidusu, par Wei Yingwu (736-790 Shanxi)

* La Rue aux Hirondelles : wuyixiang, par Liu Yuxi

* Par une nuit au clair de lune : yueye, par Liu Fangping

* Je m’ancre pour la nuit au Pont des Erables : fengqiaoyebo, par Zhang Ji (766-830)

* En prison j’entends chanter la cigale : zaiyuyongchan, par Luo Binwang

* On protège les marches frontières : chusai, par Wang Changling

* Poème de printemps : chunci, par Liu Yuxi

* En écoutant un joueur de luth : tanqin, par Liu Changqing

* Au palais où s’arrête l’empereur en voyage : xinggong, par Yuan Zhen

* Chagrin d’amour : yuanqing, par Li Bai

* Les oiseaux enchantent la ravine : niaomingjian, par Wang Wei

* Suggestion à (l’ami) Liu : wenliushijiu, par Bai Juyi

Les Chinois appellent aussi les quatrains : juéjù, ce qui veut dire phrase interrompue. Ils dérivent d’un jeu de société où plusieurs personnes composaient à tour de rôle un vers jusqu’à composer un huitain. La règle du jeu évoluant, une même personne composa la moitié du huitain, laissant le soin à une autre personne de le terminer. Les demi-huitains devinrent enfin un genre poétique à part entière d’où l’appellation de phrase coupée ou phrase interrompue.

Une poésie Tang apparaît comme un instantané de vie.

Chacune de ces pages contient une peinture de monsieur HU Jianhua, un ami chinois lettré et artiste, qui me les a spécialement réalisées aux fins d’illustration. Je le remercie également de tout cœur.

Quelques peintures et dessins de HU Jianhua : n°1 ; n°2 ; n°3 ; n°4 ; n°5 ; n°6 ; n° 7 ; n°8 ; n°9 ; n°10 ; n°11 ; n°12 ; n°13 ; n°14 ; n°15 ; n°16 ; n°17 .

Par une nuit pluvieuse, lettre à un ami du nord

(Li Shangyin)