La cigale
Cliquer
ci-dessous pour couter le pome :
Texte
et prononciation :
|
|
Yu Shinan |
Traduction :
La
cigale
(Yu Shinan)
Ses
antennes inclines, elle a bu la frache rose.
Insouciante
dans son arbre, elle chante bruyamment.
De
sa haute demeure, sa mlodie sublime se propage d'elle-mme trs loin,
Point
n'est besoin qu'elle s'appuie sur le vent d'automne.
Note :
Dans le bestiaire chinois, la cigale est un symbole de
rsurrection cause de ses stades larvaires souterrains et de sa sortie de la
chrysalide. Elle se nourrit de la rose, la boisson des Immortels. Sous les Han
on place une amulette de jade dans la bouche des dfunts. Le retard de
l'apparition de son chant est considr comme nfaste.
