Beuverie solitaire au clair de lune

Utiliser la barre ci-dessous pour écrire le poème :

Texte et prononciation :

Traduction :

Beuverie solitaire au clair de lune

(Li Bai)

Parmi les fleurs, tenant une coupe remplie de vin,

Je bois dans la solitude la plus totale.

Je lève ma coupe à la santé de la lune.

Avec mon ombre, nous sommes maintenant trois.

La lune semble ne pas comprendre qu'il me faut boire,

Et mon ombre se contente de me suivre,

Pour l'instant l'une et l'autre me tiennent compagnie.

Soyons joyeux car il faut que le printemps dure,

Je chante, face aux hésitations de la lune,

Mon ombre et moi-même dansons pêle-mêle.

Veillons ensemble, amusons-nous,

Après l'ivresse nous nous séparerons.

Que notre amitié dure éternellement,

Et qu'elle s'étende jusqu'à la rivière des nuages.