Nostalgie par une nuit calme/Devant mon lit

 

Utiliser la barre ci-dessous pour couter le pome :

;

 

 

 

 

 

Traduction :

 

Nostalgie par une nuit calme

                             (Li Bai)

 

Devant mon lit, je vois le clair de lune,

On dirait du givre sur le sol.

Je lve les yeux et contemple la lune qui brille,

Je baisse la tte par nostalgie du pays.

 

Note :

 

C'est une posie qui dcrit une nocturne nostalgie du pays natal.

A une heure avance de la nuit en automne, la lumire de la pleine lune traversant la fentre se reflte sur le sol, devant le lit o dort le pote, en voyage (ou en exil) dans une autre province. Il s'veille et regarde le sol de la chambre, se frotte les yeux, observe nouveau car il croit voir terre une paisse couche de givre couleur blanc neige. Regardant encore avec attention, il se rend compte que n'est pas du givre. Cela fait penser au givre car c'est blanc, ou la glace car c'est limpide. Il se rend compte que c'est le reflet de la lune sur le sol. Mais le pote a quitt son pays, et il constate en levant les yeux que la lune qui se reflte devant son lit est la mme que celle de sa patrie. Tout en y pensant, il baisse peu peu la tte, et commence revoir les montagnes et les rivires du pays natal, il pense avec nostalgie aux membres de sa famille. Il est impatient de les revoir tous. Bien que la lune soit la mme, ses penses s'envolent au loin, trs loin...