Nuitée solitaire d'automne à l'hôtellerie du temple

Clquer ci-dessous pour écouter le poème :

paroles

Texte et prononciation :

Wei Yingwu (737-792)

Traduction :

Nuitée solitaire d'automne à l'hôtellerie du temple

(Wei Yingwu)

Dans les montagnes, la lune brille comme une chandelle.

Par moment, une bise givrante agite les bambous.

Au milieu de la nuit, les oiseaux s'inquiètent dans leurs nids.

Dans sa chambre, un homme seul est hébergé pour la nuit.

Note :

Les deux premiers vers décrivent une nature inanimée. Les deux derniers concernent le monde des êtres animés, sous forme d'un parallélisme entre les oiseaux et les hommes.