En prison, j'entends chanter la cigale

Utiliser la barre ci-dessous pour écouter le poème :

Texte et prononciation :

Traduction :

En prison j'entends chanter la cigale

(Luo Binwang)

De la haute plaine de l'est, le chant de la cig ale m'est parvenu et plonge,

Moi l'hôte qui porte « le bonnet du sud », dans une profonde méditation.

Je ne suis pas digne de recevoir son ombre sur mes tempes,

Elle qui vient fredonner près de ma tête blanche.

Sous le poids du givre elle reprend difficilement son vol,

Le bruit du vent violent emporte son chant paisible.

Si aucun homme ne croit en sa sublime pureté,

Qui donc exprimera ce que contient mon cœur.