Une suggestion ˆ (mon ami) Liu

 

Utiliser la barre ci-dessous pour Žcouter le pome :

;

 

 

Texte et prononciation :

 

 

 

 

Traduction :

 

Une suggestion ˆ (mon ami) Liu Shijiu

 

                                                             (Bai Juyi)

 

Il y a des traces verd‰tres dans le vin nouveau non filtrŽ.

On voit des lueurs rouges Žmanant du fourneau en briques.

La nuit tombe, il est sur le point de neiger.

Et si on buvait un coup ?

 

Note :

En chinois Į shi jiu Č veut dire 19. Mais ici Įshi jiuČ est le prŽnom de l'ami Liu ou son surnom Žventuellement.