La cigale

Utiliser la barre ci-dessous pour écouter le poème :

Texte et prononciation :

Traduction :

La cigale

(Li Shangyin)

Sublime sur ton arbre, il n'a pas été facile de manger à ta faim,

Tu regrettes de prodiguer tant de vains efforts pour chanter.

Toute la nuit j'ai entendu ta respiration saccadée,

Dans ton arbre sans charme, de couleur vert-jade.

(Moi) le mandarin traité avec mépris, je suis indécis,

J'ai laissé mon ancienne demeure entourée de mauvaises herbes.

Je te remercie (ô cigale) de ton bon conseil,

De mener une vie aussi limpide que la tienne.

Note :

Le poète, qui est aussi mandarin, est plus ou moins en exil car il est en disgrâce. Le chant de la cigale le réconforte, lui suggérant de mener une vie plus simple.