Par une nuit au clair de lune

Utiliser la barre ci-dessous pour écouter le poème :

Texte et prononciation :

Traduction :

Par une nuit au clair de lune

(Liu Fangping)

Au moment où la lune éclairait la moitié des maisons,

Lorsque la Grande Ourse fut à la même hauteur que le Sagittaire,

Contre toute attente je ressentis l'air doux du printemps,

En entendant pour la première fois le bourdonnement d'un insecte derrière ma moustiquaire de soie verte.

Commentaire :

C'est une poésie écrite par Liu Fangping au cours d'une nuit éclairée par la lune. Autrefois en Chine, on divisait la nuit en cinq périodes « wu geng », chacune d'elles étant équivalente à deux heures d'aujourd'hui. Au premier vers « geng shen » indique « san geng » : « la troisième veille » c'est donc après minuit.

Au milieu de la nuit, la lune peu à peu s'éloigne de l'est, sa faible lueur oblique se répand sur le monde : les maisons, les cours intérieures, les rues et ruelles, les arbres ; une moitié est imprégnée du clair de lune, l'autre moitié dort à poings fermés.

Sur la voûte céleste, la Grande Ourse qui a tourné est à l'horizontale, à même hauteur que le Sagittaire. Ces constellations nous préviennent en silence : c'est la nuit profonde.

Un certain temps après, on entend un bourdonnement faible mais net, d'un insecte qui interrompt le silence de la nuit. Ce bruit semble chasser l'air frais de minuit, il a traversé la moustiquaire de couleur verte, et est parvenu à l'oreille du poète. C'est la première fois au cours de ce printemps qu'on entend le bourdonnement d'un insecte !

Le temps est doux. En entendant ce gai bourdonnement, on se dit que tous les êtres de l'univers doivent reprendre vie. Le poète a perçu le souffle du printemps : un courant chaud qui lui va droit au cœur.