En 1386, Regnault de LE CARNOIE qui a déjà été condamné pour vols à avoir une oreille crevée, demande à Philippe duc de Bourgogne que lui soit supprimée la peine supplémentaire du bannissement, car il ne peut plus nourrir sa famille.

Philippes, etc, savoir faisons à tous présens et avenir, nous la supplicacion de povre et misérable personne Regnault de LE CARNOIE, chargié de povres femme et enfans avoir receue, contenant que comme par les rappors et parolles de pluseurs ses haineux, il ait esté dénoncé et apelé par devers notre bailli de Bappaumes de pluseurs menuz larcins. C’est assavoir de avoir pris : ou champ Josse WERIN une çainture, une bourse et certaines clefs pendans à ladicte çainture, et trois patars qui estoient à ladicte bourse ; item, une lettre en la maison de Pie LE LATEUR, laquelle il ne vest rendre s’il n’a avant un lion de Flandre ; item, un pot de cuivre à Maroie de CAFFLARDE, et vingt deux gerbes d’avoine ou champ de ladicte Maroie et dix huit gerbes ou champ CAFFARD ; item, ou champ Gioffroy BONNART soixante waras de vesce ; item pluseurs fagots ou bois de Urgast, en la taille Gillet LE ROY ; item en la maison LE LATEUR dix sept botes de foin ; item ou temps que les gens d’armes passoient, d’avoir pris pluseurs cotes et pluseurs pos et paiolle, et un cheval sur les fossés de notrre ville d’Arras, qui estoit en garde Catherine CALOTE. Par laquelle amuicacion et à l’instigation de sesdiz haineux, il ait esté tant procédé contre ledict Regnault pardevant notre bailli de Bappaumes, que par sentence icellui regnauda esté jugié de avoir l’oreille crevée. Et ainsi lui a esté sadicte oreille crevée, et en outre ait esté et soit pour ce banny de notre ville et chastellenie de Bappaumes iusques à notre volenté. Lequel bannissement il a ja souffert en grant pacience certain espace de temps si comme il dit, en nous l’umble supplicacion que comme il soit chargé desdicts povres femme et enfans, lesquels il ne pourroit nourrir ne gouverner lui estant ainsi en bannissement, et soient en povreté de quérir leur pain pour Dieu. Et aussi que pour les choses dessusdictes personne n’a fait ne fait de poursuite contre lui, fors seulement justice, il nous plaise pour Dieu et pour pitié et compassion de sesdicts povres femme et enfans, lui sur ce estendre notre grace. Pourquoy nous ces choses considérées, inclinans plus à pitié et miséricorde que à rigueur de justice, à icellui Regnaud avons quicté et remis, quittons et remettons, de certaine science de notre auctorité se grace espéciale le bannissement dessusdict, et le restituons quant à ce, à notre dicte ville et chastellenie de Bapaumes et à sa bonne fame et renommée, réserve à la satisfaction de partie se poursuite en a fait, ou quant elle vouldra ou entendra faire. Si mandons à notredit bailli de Bappaumes et à tous nos autres officiers et subgiez à qui ce pourroit appartenir, présens et avenir, leurs lieutenans et à chacun d’eulx si comme à lui appartiendra que ledit Regnaud, facent sueffrent et laissent par la manière dessusdicte joir et user paisiblement de notre présente grace, sans lui faire ou soffrir estre fait empeschement au contraire, à ce que ce soit ferme chose et estable à touious nous avons fait mettre notre scel à ces lettres, sauf en autres choses notre droit et l’autruy en toutes.

Donné en notre ville de Bappaumes ou mois de février l’an de grace mil CCC IIII^XXX et six ; et ainsi signé par monseigneur le Duc.

[haineux = ennemi ; coste = bote ; pos et paiolles = pots et poêles]